Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

einen Vorsatz fassen

Толкование Перевод

1 einen Vorsatz fassen

einen Vorsatz fassen

zich iets voornemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Vorsatz fassen
2 einen Vorsatz fassen

гл.
1) общ. вознамериться, принять решение

2) юр. возыметь намерение, намереваться

Универсальный немецко-русский словарь > einen Vorsatz fassen
3 einen Vorsatz fassen

tomar una decisión

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Vorsatz fassen
4 fassen

fassen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 pakken, grijpen ⇒ vat krijgen

2 grijpen ⇒ aanraken

♦voorbeelden:

1    die Schraube fasst • de schroef pakt

der Wind fasst ins Segel • de wind krijgt vat in het zeil

2    nach einem Glas fassen • naar een glas grijpen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)grijpen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (vast)nemen, (vast)pakken

2 grijpen ⇒ arresteren, gevangennemen

3 opdoen, inslaan ⇒ innemen

4 kunnen bevatten ⇒ ruimte bieden

5 vatten ⇒ omsluiten, inlijsten

6 vatten ⇒ uitdrukken, formuleren

7 voor mogelijk houden ⇒ geloven

8 meepakken, grijpen

9 〈 figuurlijk〉 (op)vatten ⇒ krijgen

10 〈 formeel〉 aangrijpen ⇒ overvallen

11 〈 formeel〉 begrijpen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 jemanden zu fassen bekommen • iemand te spreken krijgen

jemanden an, bei seiner schwachen Seite, Stelle fassen • iemand op zijn zwakke plek raken

〈 figuurlijk〉 jemanden bei seiner Ehre zu fassen versuchen • op iemands eer(gevoel) proberen te werken

2    einen Verbrecher fassen • een misdadiger arresteren

3    die Lokomotive musste Kohlen fassen • de locomotief had kolen nodig

4    diese Flasche fasst einen Liter • deze fles kan een liter bevatten

5    Edelsteine in Gold fassen • edelstenen in goud vatten

einen Weg mit Bäumen fassen • een weg met bomen omzomen

6    seine Gedanken klar fassen • zijn gedachten duidelijk uitdrukken

etwas in Worte fassen • iets onder woorden brengen

7    das ist nicht zu fassen! • je houdt het niet voor mogelijk!

8    das Zahnrad fasst das Getriebe • het tandrad grijpt in het drijfwerk

9    keinen Gedanken fassen können • tot enig denkwerk niet in staat zijn

Vertrauen zu jemandem fassen • vertrouwen in iemand krijgen

einen Vorsatz fassen • zich iets voornemen

Wurzel fassen • wortel schieten 〈 ook figuurlijk〉

etwas ins Auge fassen • iets onder ogen zien

jemanden ins Auge fassen • iemand op het oog hebben

10 Angst, Entsetzen fasste mich • angst, ontzetting greep mij aan

III sich fassen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 tot bedaren komen, zich beheersen ⇒ opnieuw zijn evenwicht vinden

2 zich uitdrukken

♦voorbeelden:

1    fass dich! • beheers je!

2    sich kurz fassen • het kort maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fassen
5 Vorsatz

Vorsatz I m -es, ..sätze наме́рение; у́мысел

bedingter Vorsatz юр. ко́свенный у́мысел, эвентуа́льный у́мысел

bezweckter Vorsatz юр. прямо́й у́мысел

einen Vorsatz fassen возыме́ть наме́рение, вознаме́риться, приня́ть реше́ние

mit Vorsatz умы́шленно

Vorsatz I m -es, ..sätze план, прое́кт

vor seinem Vorsatz zurücktreten взять своё́ реше́ние наза́д; отказа́ться от первонача́льного за́мысла [пла́на]

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert посл. благи́ми наме́рениями вы́мощена доро́га в ад: der Vorsatz allein sprengt (noch) keinen Stein посл. одни́х до́брых пожела́ний ма́ло, на́до ру́ки приложи́ть

Vorsatz II m -es, ..sätze

1. вы́ступ;

2. стр. зуб [вы́ступ] для сопряже́ния штраба́:

3. тж. n полигр. фо́рзац

Vorsatz m страх. наме́рение; страх. у́мысел

Allgemeines Lexikon > Vorsatz
6 Vorsatz

Vorsatz <-es, -sätze> m

1) ( Absicht) niyet, maksat ( Entschluss); karar; jur kasıt;

den \Vorsatz haben, etw zu tun bir şeyi yapmaya niyeti olmak;

einen \Vorsatz fassen bir şeye niyet etmek

2) typo ( in Buchbinderei) kapağın yan kâğıdı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vorsatz
7 fassen

I v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab; jemanden an oder bei der Hand fassen take s.o. by the hand, take s.o.’s hand; jemanden am Arm fassen take s.o.’s arm; zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc.) catch; (festnehmen) arrest; zu fassen kriegen apprehend förm.

3. einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain; in sich (Dat) fassen fig. include

6. (formulieren) put, formulate; in Worte fassen put into words; das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig. geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe; nicht zu fassen unbelievable, incredible; das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh.: Grauen etc. fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc.) hold

11. MIL. (Proviant, Munition etc.) draw; Essen

12. fig. (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take; einen Gedanken fassen form an idea; ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight; Zutrauen zu jemandem fassen come to trust s.o.; Auge, Fuß1 1, Vorsatz 1 etc.

II v/i

1. fassen an (+ Akk) touch; fassen in / auf (+ Akk) put one’s hand in / on; fassen nach reach ( oder grasp) for s.th.; ins Leere oder Nichts fassen grasp thin air; sich (Dat) an die Stirn etc. fassen put one’s hand to one’s forehead etc.; da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2. fass! zum Hund: get (Am. sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH., Werkzeug, Schraube etc.: grip

III v/refl

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together; er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; gefasst

2. sich kurz fassen be brief; fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3. sich in Geduld fassen have patience

* * *

(begreifen) to grasp; to understand;

(beinhalten) to contain; to hold;

(ergreifen) to take hold of; to grasp; to catch; to seize;

sich fassen

to recollect

* * *
fạs|sen ['fasn]
1. vt

1) (= ergreifen) to take hold of; (hastig, kräftig) to grab, to seize; (= festnehmen) Einbrecher etc to apprehend (form), to seize; (MIL ) Munition to draw

jdn beim or am Arm fassen — to take/grab sb by the arm

er fasste ihre Hand — he took her hand

Schauder/Grauen/Entsetzen fasste ihn — he was seized with horror

fass! — seize!

2) (fig) Beschluss, Entschluss to make, to take; Mut to take

Vertrauen zu jdm fassen — to come to trust sb

den Gedanken fassen, etw zu tun — to form or have the idea of doing sth

den Vorsatz fassen, etw zu tun — to make a resolution to do sth

See:

→ Auge

3) (= begreifen) to grasp, to understand

es ist nicht zu fassen — it's unbelievable or incredible

ich fasse es nicht — I don't believe it

4) (= enthalten) to hold

5) (= aufnehmen) Essen to get; (RAIL, NAUT) Wasser, Kohlen to take on

Essen fassen! — come and get it!

6) (= einfassen) Edelsteine to set; Bild to frame; Quelle to surround; (fig = ausdrücken) to express

in Verse/Worte fassen — to put into verse/words

neu fassen (Manuskript, Rede, Erzählung) — to revise

etw weit/eng fassen — to interpret sth broadly/narrowly

2. vi

1) (= nicht abrutschen) to grip; (Zahnrad) to bite

2)

(= greifen) fassen — to feel sth

fass mal unter den Tisch — feel under the table

an den Kopf fassen (fig) — to shake one's head in disbelief

an den Kopf (inf) — you wouldn't believe it, would you?

3. vr
(= sich beherrschen) to compose oneself
fass dich! — pull yourself together!

sich vor Freude kaum fassen können — to be beside oneself with joy

sich in Geduld fassen — to be patient, to possess one's soul in patience

See:

→ gefasst → auch gefasst

* * *

(to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) set

* * *

fas·sen

[ˈfasn̩]

I. vt

1. (ergreifen)

▪ etw \fassen to grasp sth

jds Hand \fassen to take sb's hand

▪ jdn an/bei etw dat \fassen to seize sb by sth

jdn am Arm \fassen to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand \fassen to take sb by the hand

▪ etw an etw dat \fassen to take hold of sth by sth

2. (festnehmen)

▪ jdn \fassen to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden so far the culprits have not been apprehended

3. (zu etw gelangen)

▪ etw \fassen to take sth

einen Entschluss \fassen to make a decision

einen Vorsatz \fassen to make [or come to] a resolution

keinen klaren Gedanken \fassen können not able to think clearly

4. (begreifen)

▪ etw \fassen to comprehend sth

er konnte sein Glück kaum fassen he could scarcely believe his luck

ich fasse es einfach nicht! I just don't believe it!

es nicht \fassen können[, dass...] not to be able to understand [or believe] [that...]

[das ist] nicht zu \fassen! it's incredible [or unbelievable!

5. (etw enthalten)

▪ etw \fassen to contain sth

wie viel Liter Öl fasst der Tank? how many litres of oil does the tank hold?

6. (einfassen)

▪ etw [in etw akk] \fassen to mount [or set] sth [in sth]

II. vi

1. (greifen) to grip, to grasp; Zahnrad, Schraube to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee the tyres won't grip in the deep snow

2. (berühren)

▪ an etw akk/in etw akk \fassen to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch she felt inside the hole

3. (schnappen) von Hund to bite

fass! get [or grab] [him/her]!

III. vr

▪ sich akk \fassen to pull oneself together

sich akk kaum mehr \fassen können to scarcely be able to contain oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) < hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

fassen

A. v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab;

jemanden an oder

bei der Hand fassen take sb by the hand, take sb’s hand;

jemanden am Arm fassen take sb’s arm;

zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc) catch; (festnehmen) arrest;

zu fassen kriegen apprehend form

3. → einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain;

in sich (dat)

fassen fig include

6. (formulieren) put, formulate;

in Worte fassen put into words;

das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe;

nicht zu fassen unbelievable, incredible;

das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh:

Grauen etc

fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc) hold

11. MIL (Proviant, Munition etc) draw; → Essen

12. fig (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take;

einen Gedanken fassen form an idea;

ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight;

Zutrauen zu jemandem fassen come to trust sb; → Auge, Fuß¹ 1, Vorsatz 1 etc

B. v/i

1.

fassen an (+akk) touch;

fassen in/auf (+akk) put one’s hand in/on;

fassen nach reach ( oder grasp) for sth;

ins Leere oder

Nichts fassen grasp thin air;

sich (dat)

an die Stirn etc

fassen put one’s hand to one’s forehead etc;

da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2.

fass! zum Hund: get (US sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH, Werkzeug, Schraube etc: grip

C. v/r

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together;

er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; → gefasst

2.

sich kurz fassen be brief;

fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3.

sich in Geduld fassen have patience

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) <hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

v.

to catch v.

(§ p.,p.p.: caught)

to contain v.

to grip v.

to subsume v.

to touch v.

to understand v.

(§ p.,p.p.: understood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fassen
8 Vorsatz

'foːrzats
m

premeditación f

Vorsatz

Substantiv Maskulin

1 dig (Absicht) intención Feminin; (Entschluss) decisión Feminin; Jura dolo Maskulin; den Vorsatz haben etwas zu tun tener la intención de hacer algo; einen Vorsatz fassen tomar una decisión

2 dig (in Buchbinderei) guardas Feminin Plural

der

propósito masculino

einen Vorsatz fassen hacer un propósito

gute Vorsätze buenos propósitos

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Vorsatz
9 fassen

fas·sen [ʼfasn̩]

vt

1) ( ergreifen)

etw \fassen to grasp sth;

jds Hand \fassen to take sb's hand;

jdn an/ bei etw dat \fassen to seize sb by sth;

jdn am Arm \fassen to seize sb's arm [or sb by the arm];

jdn bei der Hand \fassen to take sb by the hand;

etw an etw dat \fassen to take hold of sth by sth

2) ( festnehmen)

jdn \fassen to apprehend [or seize] [or catch] sb;

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden so far the culprits have not been apprehended

3) ( zu etw gelangen)

etw \fassen to take sth;

einen Entschluss \fassen to make a decision;

einen Vorsatz \fassen to make [or come to] a resolution;

keinen klaren Gedanken \fassen können not able to think clearly

4) ( begreifen)

etw \fassen to comprehend sth;

er konnte sein Glück kaum fassen he could scarcely believe his luck;

ich fasse es einfach nicht! I just don't believe it!;

es nicht \fassen können[, dass...] not to be able to understand [or believe] [that...];

[das ist] nicht zu \fassen! it's incredible [or unbelievable!];

5) ( etw enthalten)

etw \fassen to contain sth;

wie viel Liter Öl fasst der Tank? how many litres of oil does the tank hold?

6) (ein\fassen)

etw [in etw akk] \fassen to mount [or set] sth [in sth]; s. a. Wort

vi

1) ( greifen) to grip, to grasp; Zahnrad, Schraube to bite;

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee the tyres won't grip in the deep snow

2) ( berühren)

an etw akk / in etw akk \fassen to touch sth/to feel inside sth;

sie fasste in das Loch she felt inside the hole

3) ( schnappen) von Hund to bite;

fass! get [or grab] [him/her]!

vr

sich \fassen to pull oneself together;

sich kaum mehr \fassen können to scarcely be able to contain oneself

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fassen
10 Vorsatz

1) Absicht, Entschluß наме́рение. mit Vorsatz in böser Absicht с у́мыслом. fester Vorsatz твёрдое наме́рение. gute Vorsatze до́брые наме́рения. einen Vorsatz fassen принима́ть приня́ть реше́ние. einen Vorsatz haben име́ть наме́рение. den Vorsatz haben + Inf собира́ться /-бра́ться + Inf

2) Jura у́мысел. mit Vorsatz умы́шленно

3) Typographie фо́рзац

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Vorsatz
11 Vorsatz

I m -es,..sätze
1) намерение; умысел

bedingter Vorsatz — юр. косвенный умысел, эвентуальный умысел

bezweckter Vorsatz — юр. прямой умысел

einen Vorsatz fassen — возыметь намерение, вознамериться, принять решение

mit Vorsatz — умышленно

2) план, проект

vor seinem Vorsatz zurücktreten — взять своё решение назад; отказаться от первоначального замысла ( плана)

••

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert — посл. благими намерениями вымощена дорога в ад

der Vorsatz allein sprengt (noch) keinen Stein ≈ посл. одних добрых пожеланий мало, надо руки приложить
II m -es,..sätze
1) выступ

2) стр. зуб ( выступ) для сопряжения штраба

3) тж. n полигр. форзац

БНРС > Vorsatz
12 vorsatz

Vórsatz m намерение; решение; einen Vorsatz fassen вземам решение; mit Vorsatz умишлено, с умисъл.

* * *

die, e намерение, решение.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorsatz
13 Vorsatz

m -es, Vorsätze

1) postanowienie n, zamiar m

einen Vórsatz fassen — powziąć zamiar

2) druk. wyklejka

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > Vorsatz
14 resolution

noun

1) (decision) Entschließung, die; (Polit. also) Resolution, die

2) (resolve) Vorsatz, der

make a resolution — einen Vorsatz fassen

make a resolution to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

New Year['s] resolutions — gute Vorsätze fürs neue Jahr

3) no pl. (firmness) Entschlossenheit, die

4) no pl. (solving) see academic.ru/61797/resolve">resolve 1. 1), 2): Beseitigung, die; Ausräumung, die; Lösung, die

* * *
[rezə'lu:ʃən] 1. noun
1) (a firm decision (to do something): He made a resolution to get up early.) der Entschluß

2) (an opinion or decision formally expressed by a group of people, eg at a public meeting: The meeting passed a resolution in favour of allowing women to join the society.) der Beschluß

3) (resoluteness.) die Entschlossenheit

4) (the act of resolving (a problem etc).) die Lösung

•

- resolute
- resolutely
- resoluteness
- resolve 2. noun
1) (determination to do what one has decided to do: He showed great resolve.) die Entschlossenheit

2) (a firm decision: It is his resolve to become a director of this firm.) der Entschluß

•

- resolved

* * *

reso·lu·tion

[ˌrez^əlˈu:ʃ^ən, AM -əˈlu:-]

n

1. no pl ( approv: determination) Resolutheit f, Entschlossenheit f

2. no pl ( form: solving of) Lösung f; of crises Überwindung f

\resolution of crises Krisenbewältigung f

\resolution of a difficulty/dilemma Lösung f eines Problems/Dilemmas

\resolution of a question Klärung f einer Frage

3. POL (proposal) Beschluss m, Resolution f geh

to lay down [or propose] a \resolution [that...] eine Resolution einbringen[, dass...]

to pass/reject a \resolution [to do sth] eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. (decision) Entscheidung f; (intention) Vorsatz m

to make a \resolution eine Entscheidung treffen

joint \resolution AM gemeinsame Entschließung [o Resolution

5. no pl CHEM, TECH Aufspaltung f

6. no pl COMPUT, PHOT, TV (picture quality) Auflösung f

* * *
["rezə'luːSən]
n

1) (= decision) Beschluss m; (ESP POL) Resolution f; (governing one's behaviour) Vorsatz m

good resolutions — gute Vorsätze pl

2) no pl (= resoluteness) Entschlossenheit f, Bestimmtheit f

3) no pl (= solving of problem, puzzle) Lösung f

4) (COMPUT) Auflösung f

5) (PHYS, MUS) Auflösung f (into in +acc)

6) (MED of swelling) Rückgang m

* * *

resolution [ˌrezəˈluːʃn] s

1. WIRTSCH, PARL Beschluss(fassung) m(f), Resolution f, Entschließung f:

move a resolution eine Resolution einbringen

2. Entschluss m, Vorsatz m:

form ( oder make) a resolution einen Entschluss fassen;

good resolutions gute Vorsätze;

New Year’s ( oder new year) resolutions gute Vorsätze für das neue Jahr

3. Entschlossenheit f, Entschiedenheit f, Entschlusskraft f

4. auch CHEM, MATH, OPT, PHYS, auch Metrik: Auflösung f ( auch MUS, FOTO), Zerlegung f ( into in akk):

resolution of a picture

a) TECH Rasterung f eines Bildes,

b) TV Bildauflösung

5. Bildschirm, Radar: Auflösungsvermögen n

6. (Zu)Rückführung f ( into in akk; to auf akk)

7. MED

a) Lösung f (einer Lungenentzündung etc)

b) Zerteilung f (eines Tumors)

8. fig Lösung f (eines Problems etc)

9. fig Zerstreuung f (von Zweifeln)

res. abk

1. research

2. reserve

3. residence

4. resident

5. residential

6. resides

7. resigned

8. resolution

* * *

noun

1) (decision) Entschließung, die; (Polit. also) Resolution, die

2) (resolve) Vorsatz, der

make a resolution — einen Vorsatz fassen

make a resolution to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

New Year['s] resolutions — gute Vorsätze fürs neue Jahr

3) no pl. (firmness) Entschlossenheit, die

4) no pl. (solving) see resolve 1. 1), 2): Beseitigung, die; Ausräumung, die; Lösung, die

* * *

(computers) n.

Rasterung f. n.

Auflösung f.

Entschluss ¨-e m.

Lösung -en f.

English-german dictionary > resolution
15 принять решение

v
1) gener. (по Д) abhaken, einen Beschluß fassen, einen Vorsatz fassen, sich zu einem Entschluß durchringen, zu einem Entschluß kommen

2) book. votieren (в пользу чего-л.)

3) law. beschließen, eine Entscheidung fällen, eine Entscheidung treffen, einen Entschluß fassen, entscheiden, einen Beschluss annehmen

Универсальный русско-немецкий словарь > принять решение
16 вознамериться

v
gener. einen Vorsatz fassen

Универсальный русско-немецкий словарь > вознамериться
17 возыметь намерение

v
law. einen Vorsatz fassen

Универсальный русско-немецкий словарь > возыметь намерение
18 намереваться

v
1) gener. Miene machen (ñäåëàòü ÷òî-ë.; zu + inf), beabsichtigen, denken (что-л. делать), die Absicht hegen, gesonnen sein (zu+inf) (что-л. делать), im Begriff sein (что-л. делать), im Begriff sein (÷òî-ë. äåëàòü; zu + inf), im Begriff stehen (что-л. делать), im Begriff stehen (÷òî-ë. äåëàòü; zu + inf), im Begriffe sein (что-л. делать), im Begriffe stehen (что-л. делать), in (etw.) begriffen sein, in etw. (D) begriffen sein, meinen, sich anschicken (что-л. сделать), sich mit der Absicht tragen, sich vornehmen (zu + inf), vorhaben (заняться чем-л.), wollen

2) colloq. die Absicht haben, Miene mächen (сделать что-л.), (сделать) im Sinne haben

3) book. anschicken (что-л. сделать; sich)

4) law. einen Vorsatz fassen

5) pompous. gedenken, gesonnen sein (÷òî-ë. äåëàòü; zu + inf), zu (etw.) gesonnen sein (что-л. сделать), gewillt sein

Универсальный русско-немецкий словарь > намереваться
19 namisliti

bea'bsichtigen, vor|haben (68), sich et. vor|nehmen (97), einen Vorsatz fassen

Hrvatski-Njemački rječnik > namisliti
20 resolve

1. transitive verb
1) (dispel) beseitigen, ausräumen [Schwierigkeit, Zweifel, Unklarheit]

2) (explain) lösen [Problem, Rätsel]

3) (decide) beschließen

4) (settle) beilegen [Streit]; klären [Streitpunkt]; regeln [Angelegenheit]
2. intransitive verb
(decide)

resolve [up]on something/doing something — sich zu etwas entschließen/sich [dazu] entschließen, etwas zu tun
3. noun
Vorsatz, der

make a resolve to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

* * *

[rə'zolv]

verb

1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) beschließen

2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) beschließen

3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) lösen

* * *

re·solve

[rɪˈzɒlv, AM -ˈzɑ:lv]

I. vt

1. (solve)

▪ to \resolve sth etw lösen [o klären]

to \resolve a problem ein Problem lösen

2. (settle)

to \resolve one's differences seine Differenzen beilegen

the crisis \resolved itself die Krise legte sich von selbst

3. (separate)

▪ to \resolve sth into sth etw in etw akk zerlegen

4. ( form: decide)

▪ to \resolve that... beschließen, dass...

II. vi

1. (decide) beschließen

▪ to \resolve to do sth beschließen, etw zu tun

▪ to \resolve on doing sth beschließen [o sich akk entschließen], etw zu tun

2. (separate into) sich akk auflösen

III. n ( form) Entschlossenheit f

* * *
[rɪ'zɒlv]
1. vt

1) problem, conflict, crisis lösen; doubt zerstreuen; dispute beilegen; differences, issue klären

2)

(= decide) to resolve that... — beschließen, dass...

to resolve to do sth — beschließen, etw zu tun

3) (= break up into elements) zerlegen (into in +acc); (= convert) auflösen (ALSO PHYS) (into in +acc)

4) (MUS) chord, harmony auflösen (into in +acc)

5) (MED) zum Rückgang bringen

2. vi

1)

(= decide) to resolve (up)on sth — etw beschließen

2) (into in +acc) (= break up) zerfallen; (= be converted) sich auflösen

3. vr
(into in +acc) sich zerlegen lassen; (= be converted) sich auflösen
4. n

1) (= decision) Beschluss m

to make a resolve to do sth — den Beschluss fassen, etw zu tun

2) no pl (= resoluteness) Entschlossenheit f

to do sth with resolve — etw fest entschlossen tun

* * *

resolve [rıˈzɒlv; US auch rıˈzɑlv]

A v/t

1. auch CHEM, MATH, MUS, OPT auflösen ( into in akk):

be resolved into sich auflösen in (akk);

resolved into dust in Staub verwandelt;

be resolved into tears in Tränen aufgelöst sein;

resolving power OPT, FOTO Auflösungsvermögen n; → academic.ru/14599/committee">committee 1

2. ein Problem etc lösen

3. Zweifel zerstreuen

4. a) sich entschließen, beschließen ( beide:

to do sth etwas zu tun)

b) entscheiden:

be it resolved (Formel) wir haben die folgende Entschließung angenommen

5. analysieren

6. MED

a) einen Tumor zerteilen oder erweichen

b) eine Lungenentzündung lösen

7. jemanden dazu bestimmen oder bewegen (on oder upon doing sth, to do sth etwas zu tun)

B v/i

1. a) sich auflösen ( into in akk; to zu)

b) wieder werden (into, to zu):

the tumo(u)r resolves MED die Geschwulst zerteilt sich

2. (on, upon) (etwas) beschließen, sich (zu etwas) entschließen

C s

1. Vorsatz m, Entschluss m

2. US → resolution 1

3. besonders poet Entschlossenheit f

* * *
1. transitive verb
1) (dispel) beseitigen, ausräumen [Schwierigkeit, Zweifel, Unklarheit]

2) (explain) lösen [Problem, Rätsel]

3) (decide) beschließen

4) (settle) beilegen [Streit]; klären [Streitpunkt]; regeln [Angelegenheit]
2. intransitive verb
(decide)

resolve [up]on something/doing something — sich zu etwas entschließen/sich [dazu] entschließen, etwas zu tun
3. noun
Vorsatz, der

make a resolve to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

* * *

v.

auflösen v.

English-german dictionary > resolve

Страницы

См. также в других словарях:

Fassen — Fassen, verb. reg. act. 1. In eigentlicher und weiterer Bedeutung. 1) Ergreifen und halten, so wohl mit der Hand. Den Degen bey dem Griffe fassen. Jemanden bey den Haaren, das Pferd bey dem Zaume fassen. Er faßte mich an das Kinn. Jemanden bey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorsatz — Ziel; Zweck; Absicht; Versuch; Unternehmung; Einheitenvorsatz; Vorsatz für Maßeinheiten; Einheitenpräfix; Präfix * * * Vor|satz [ fo:ɐ̯zats̮], der; es, Vorsätze [ fo:ɐ̯zɛts̮ə]: etwas, was sich j … Universal-Lexikon
Vorsatz, der — Der Vorsatz, des es, plur. die sätze, von dem Zeitworte vorsetzen, doch nur in einigen Bedeutungen desselben. 1. Im Bergbaue ist der Vorsatz so viel als Absatz, Erhöhung von der horizontalen Linie. Man läßt in einem Stollen einen Vorsatz stehen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fassen — erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
Vorsatz — der Vorsatz, ä e (Mittelstufe) feste Absicht, etw. zu tun Beispiele: Sie hielt an ihrem Vorsatz fest. Er hat die Frau mit Vorsatz umgebracht. Kollokation: einen Vorsatz fassen … Extremes Deutsch
Vorsatz — Vo̲r·satz der; ein Prinzip oder eine Idee, an die man sich in Zukunft halten will ≈ Entschluss <einen Vorsatz fassen; viele gute Vorsätze haben; bei seinem Vorsatz bleiben>: Er hat den festen Vorsatz, weniger zu arbeiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entwerfen — Entwêrfen, verb. irreg. act. S. Werfen. 1) Die wesentlichen Theile eines künftigen Ganzen ordnen, oder abbilden. So entwirft der Mahler ein Gemählde, der Baumeister ein Gebäude, wenn er dessen Theile nicht nur in seinen Gedanken ordnet, sondern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entschließen — Entschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1) Für aufschließen, doch nur im Oberdeutschen. Das Schloß, die Thür entschließen. Einen Brief entschließen, d.i. entsiegeln. Dieser entschloß die Lippen vor mir mit ernstlichen Worten, Noah. Min… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwören — 1. auf seinen Eid nehmen, beeiden, einen Eid ablegen/leisten, einen Schwur ablegen/leisten, geloben, sein Wort geben, sich verbürgen, sich verpflichten; (geh.): beeidigen; (veraltet): sich verschwören. 2. a) beteuern, Brief und Siegel geben, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschließen — 1. abstimmen, eine Entscheidung treffen, eine Entschließung fassen/verabschieden, einen Beschluss/einen Entschluss/einen Vorsatz fassen, eine Resolution fassen/verabschieden, sich entscheiden, sich entschließen, verabschieden, zu einem Entschluss … Das Wörterbuch der Synonyme
Anschlagen — Anschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, da es nach den verschiedenen Bedeutungen des einfachen schlagen, und des Wörtchens an, auf verschiedene Art gebraucht wird. 1. Anfangen zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einen Vorsatz fassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einen Vorsatz fassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: